* ci: add check vendor job * use dev version of miniaudio * move to dedicated workflow, only run on related files changed