Improve translation

docs/ja/docs/tutorial/index.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 このチュートリアルは**FastAPI**のほぼすべての機能の使い方を段階的に紹介します。
 
-各セクションは前のセクションを踏まえた内容になっています。しかし、トピックごとに分割されているので、特定のAPIの要求を満たすようなセクションに直接たどり着けるようになっています。
+各セクションは前のセクションを踏まえた内容になっています。しかし、トピックごとに分割されているので、特定のAPIの要求を満たすようなトピックに直接たどり着けるようになっています。
 
 また、将来的にリファレンスとして機能するように構築されています。
 
@@ -30,7 +30,7 @@ $ uvicorn main:app --reload
 
 コードを記述またはコピーし、編集してローカルで実行することを**強くお勧めします**。
 
-また、エディターで使用することで、FastAPIの利点が実際に示されます。作成する必要があるコードの量、すべての型チェック、自動補完などを確認できます。
+また、エディターで使用することで、書く必要のあるコードの少なさ、すべての型チェック、自動補完などのFastAPIの利点を実感できます。
 
 ---
 
@@ -52,22 +52,23 @@ $ pip install fastapi[all]
 
 ...これには、コードを実行するサーバーとして使用できる `uvicorn`も含まれます。
 
-!!! note "注意"
+!!! note "備考"
     パーツ毎にインストールすることも可能です。
 
-    This is what you would probably do once you want to deploy your application to production:
+    以下は、アプリケーションを本番環境にデプロイする際に行うであろうものです:
 
     ```
     pip install fastapi
     ```
 
+    また、サーバーとして動作するように`uvicorn` をインストールします:
     Also install `uvicorn` to work as the server:
 
     ```
     pip install uvicorn
     ```
 
-    And the same for each of the optional dependencies that you want to use.
+    そして、使用したい依存関係をそれぞれ同様にインストールします。
 
 ## 高度なユーザーガイド
 
@@ -77,4 +78,4 @@ $ pip install fastapi[all]
 
 ただし、最初に**チュートリアル - ユーザーガイド**（現在読んでいる内容）をお読みください。
 
-完全なアプリケーションを**チュートリアル-ユーザーガイド**だけで構築し、**高度なユーザーガイド**のアイデアを使用して、ニーズに応じたさまざまな拡張を行えるように設計されています 。
+**チュートリアル-ユーザーガイド**だけで完全なアプリケーションを構築できるように設計されています。加えて、**高度なユーザーガイド**の中からニーズに応じたアイデアを使用して、様々な拡張が可能です。