happyz
/
fastapi
mirror of https://github.com/tiangolo/fastapi.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

⚒️ Update translate script, update prompt to minimize generated diff (#13947)

This commit is contained in:
Motov Yurii 2025-07-30 18:37:49 +02:00 committed by GitHub
parent 7b2631a88d
commit b40acb83c9
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: B5690EEEBB952194
1 changed files with 11 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

13
scripts/translate.py
View File

@ -26,6 +26,8 @@ non_translated_sections = (
general_prompt = """ general_prompt = """
For technical terms in English that don't have a common translation term use the original term in English. For technical terms in English that don't have a common translation term use the original term in English.
If you have instructions to translate specific terms or phrases in a specific way, please follow those instructions instead of keeping the old and outdated content.
For code snippets or fragments, surrounded by backticks (`), don't translate the content, keep the original in English. For example, `list`, `dict`, keep them as is. For code snippets or fragments, surrounded by backticks (`), don't translate the content, keep the original in English. For example, `list`, `dict`, keep them as is.
The content is written in markdown, write the translation in markdown as well. Don't add triple backticks (`) around the generated translation content. The content is written in markdown, write the translation in markdown as well. Don't add triple backticks (`) around the generated translation content.
@ -127,8 +129,15 @@ def translate_page(
prompt_segments.extend( prompt_segments.extend(
[ [
"There's an existing previous translation for this content that is probably outdated with old content or old instructions.", "There's an existing previous translation for this content that is probably outdated with old content or old instructions.",
"Update the translation given your current instructions and the original content.", "Update the translation only where necessary:",
"If you have instructions to translate specific terms or phrases in a specific way, please follow those instructions instead of keeping the old and outdated content.", "- If the original English content has changed, reflect that in the translation.",
"- If the previous translation violates current instructions, update it.",
"- Otherwise, preserve the original translation **line-by-line** as-is.",
"Do not:",
"- Rephrase or rewrite correct lines just to improve the style.",
"- Add or remove line breaks unless the English source changed.",
"- Change formatting or whitespace unless absolutely required.",
"Only change what must be changed. The goal is to minimize diffs for easier review.",
"Previous translation:", "Previous translation:",
f"%%%\n{old_translation}%%%", f"%%%\n{old_translation}%%%",
] ]